попытка попытк·а

attempt, endeavour; (усилие) effort; (зондаж) overtures

возобновить попытки добиться чего-л. с помощью дипломатии — to resume diplomatic efforts

отвергать попытки — to rebuff attempts

сделать / совершить попытку — to make an attempt

сделать попытки установить дружественные отношения со страной — to make overtures to a country

сорвать попытки — to frustrate efforts

безнадёжные / тщетные попытки — futile / vain attempts

безрезультатная попытка — abortive attempt

бесплодные попытки — fruitless attempts

изощрённые попытки — sophisticated attempts

напрасные попытки — vain endeavour

неудачная попытка — lame endeavour, abortive attempt

ожесточённые попытки — fierce attempts

слабая попытка — feeble attempt

смелая попытка — daring attempt

совместная попытка — conjunct attempt

попытка захвата / угона самолёта — attempt to hijack an aircraft

попытка спасти репутацию — attempt at face-saving

попытка убийства по политическим мотивам — assassination attempt